1 00:00:02,000 --> 00:00:05,001 Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το κωλόπραμα; 2 00:00:05,036 --> 00:00:09,020 - Ναι θα 'θελες! Εχθρικό 36,επιβεβαίωσε. - Able Victor Charlie Down. 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,048 26 και 41 αναχαιτίστηκαν. 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,993 41; 5 00:00:13,028 --> 00:00:16,000 Η μοίρα του Ρεγκ. 6 00:00:19,056 --> 00:00:20,029 Κύριε. Πόσοι; 7 00:00:20,064 --> 00:00:23,048 Καμιά ντουζίνα Heinkel τουλάχιστον, Κύριε. Με συνοδευτικά Messerschmitts. 8 00:00:23,083 --> 00:00:26,072 - Εκτός εμβέλειας; - Κλασσικά κύριε. 9 00:00:30,032 --> 00:00:31,997 Ωραία λοιπόν. 10 00:00:32,032 --> 00:00:35,036 Ώρα για το μυστικό όπλο! 11 00:00:54,837 --> 00:00:57,337 http://www.cultgeek.com/ by Cassandrart 12 00:01:25,032 --> 00:01:28,000 13 00:01:35,024 --> 00:01:36,977 Έιμυ... 14 00:01:37,012 --> 00:01:38,068 O Ουίντσον Τσώρτσιλ! 15 00:01:38,103 --> 00:01:40,037 Ντόκτορ! 16 00:01:40,072 --> 00:01:45,040 -Εσύ είσαι; -Α Ουίνστον παλιέ μου φίλε... 17 00:01:45,075 --> 00:01:47,981 A, Κάθε φορά! 18 00:01:48,016 --> 00:01:50,985 - Τι θέλει; - Το κλειδί του TARDIS βέβαια. 19 00:01:51,020 --> 00:01:55,048 Σκέψου τι θα μπορούσα να καταφέρω με τη θαυμαστή σου μηχανή, Ντόκτορ! 20 00:01:55,083 --> 00:01:57,057 Τις ζωές που θα μπορούσα να σώσω! 21 00:01:57,092 --> 00:01:59,546 Δε δουλεύει έτσι. 22 00:01:59,581 --> 00:02:01,326 Πρέπει να το πάρω με τη βία; 23 00:02:01,361 --> 00:02:03,072 Πολύ θα 'θελα να σε δω να δοκιμάζεις. 24 00:02:03,107 --> 00:02:06,063 Ανάπαυση. 25 00:02:06,098 --> 00:02:08,985 Κάλεσες; 26 00:02:09,020 --> 00:02:11,036 Ώστε άλλαξες τη φάτσα σου πάλι. 27 00:02:11,071 --> 00:02:13,017 Ε, ναι έκανα κάτι δουλίτσες. 28 00:02:13,052 --> 00:02:16,057 Το βρήκα το βρήκα! Τα Δωμάτια Πολέμου, σωστά; 29 00:02:16,092 --> 00:02:20,040 Ναι. Η Απόρρητη καρδιά της πολεμικής υπηρεσίας, ακριβώς κάτω από το Λονδίνο. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,004 -Άργησες παρεμπιπτόντως. -Οι Επιτάξεις, κύριε -Τέλεια! 31 00:02:23,039 --> 00:02:25,041 - Άργησα; - Σε κάλεσα ένα μήνα πριν! 32 00:02:25,076 --> 00:02:29,008 Σοβαρά; Συγγνώμη, Είναι TARDIS τύπου 40. 33 00:02:29,043 --> 00:02:30,060 Ακόμη το στρώνω. 34 00:02:32,092 --> 00:02:35,965 Συμβαίνει κάτι, Μπριν; 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,064 Φαίνεσαι λίγο πεσμένη. 36 00:02:37,099 --> 00:02:39,041 Όχι κύριε. Είμαι καλά κύριε. 37 00:02:39,076 --> 00:02:42,060 Δράση σήμερα, Μπριν! Δράση! 38 00:02:42,095 --> 00:02:44,012 Ναι, κύριε. 39 00:02:46,068 --> 00:02:49,993 Συγγνώμη, κύριε. Άλλος ένας σχηματισμός φτάνει, κύριε πρωθυπουργέ. 40 00:02:50,028 --> 00:02:54,048 Stukas, απ' ό,τι φαίνεται. -Θα πάμε επάνω λοιπόν! Ανασυνταχθείτε Υποπτέραρχε. Θα τους δείξουμε! 41 00:02:54,083 --> 00:02:56,025 -Έρχεσαι Ντόκτορ; -Γιατί; 42 00:02:56,060 --> 00:02:59,088 Έχω να σου δείξω κάτι. 43 00:03:10,024 --> 00:03:12,053 Στεκόμαστε σ' ένα σταυροδρόμι, Ντόκτορ. 44 00:03:12,088 --> 00:03:16,024 Μόνοι, με τις πλάτες στον τοίχο 45 00:03:16,059 --> 00:03:18,577 Οι εισβολές είναι καθημερινές. 46 00:03:18,612 --> 00:03:21,061 Έτσι θα αρπάξω και με τα δυο μου χέρια 47 00:03:21,096 --> 00:03:26,088 οτιδήποτε θα μου δώσει πλεονέκτημα εναντίον της απειλής των Ναζί! 48 00:03:28,040 --> 00:03:30,060 Όπως; 49 00:03:32,072 --> 00:03:34,060 Ακολούθα με. 50 00:03:36,024 --> 00:03:40,096 - Πωπω! - Ντόκτορ, αυτός είναι ο Καθηγητής Έντουιν Μπρέισγουελ. 51 00:03:40,131 --> 00:03:44,024 Επικεφαλής του πρότζεκτ "Ironside" 52 00:03:44,059 --> 00:03:46,024 Πως είστε; 53 00:04:02,092 --> 00:04:04,092 Ω, Ντόκτορ... 54 00:04:04,127 --> 00:04:06,092 Ντόκτορ είναι... 55 00:04:06,127 --> 00:04:09,029 Η ιστορία. 56 00:04:09,064 --> 00:04:13,020 - Έτοιμος Μπρέισγουελ; - Μάλιστα κύριε! 57 00:04:13,055 --> 00:04:16,056 Με το πρόσταγμα μου! Πυρ! 58 00:04:20,048 --> 00:04:25,012 Τι ήταν αυτό; Δεν ήταν ανθρώπινο! Δεν ήταν με τίποτα ανθρώπινη τεχνολογία! 59 00:04:25,047 --> 00:04:27,049 Αυτό ακούστηκε σαν... 60 00:04:27,084 --> 00:04:30,092 Δείξε μου! Δείξε μου τι ήταν! 61 00:04:32,016 --> 00:04:35,052 Εμπρός! Το νέο μας μυστικό όπλο! 62 00:04:43,016 --> 00:04:48,016 - Πως σου φαίνεται; Είναι φανταστικό ε; - Τι κάνετε εδώ; 63 00:04:48,051 --> 00:04:51,004 Είμαι στρατιώτης σου. 64 00:04:51,039 --> 00:04:52,045 Τι; 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,072 - Είμαι στρατιώτης σου. - Σταμάτα! 66 00:04:54,107 --> 00:04:57,005 Σταμάτα τώρα! 67 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 Ξέρεις ποιος είμαι, 68 00:04:59,075 --> 00:05:01,005 πάντα ξέρετε. 69 00:05:01,040 --> 00:05:03,965 Η ταυτότητα σου είναι άγνωστη. 70 00:05:04,000 --> 00:05:08,040 Ίσως μπορώ να ξεκαθαρίσω λίγο τα πράγματα Αυτός είναι ένας από τους ironsides μου. 71 00:05:08,075 --> 00:05:10,021 Τους ποιούς σου; 72 00:05:10,056 --> 00:05:14,028 Θα βοηθήσεις με το σκοπό της Συμμαχίας με όποιο τρόπο μπορείς; 73 00:05:14,063 --> 00:05:17,032 - Ναι. - Ώσπου να συντριβούν οι Γερμανοί; 74 00:05:17,067 --> 00:05:21,008 -Ναι. - Και ποιός είναι ο απόλυτος σκοπός σου; 75 00:05:21,043 --> 00:05:23,060 - Να κερδίσουμε τον Πόλεμο! 76 00:05:26,044 --> 00:05:32,064 - Είναι Ντάλεκ! Τα λένε Ντάλεκ - Είναι Ironsides του Μπρέισγουελ, Ντόκτορ! Κοίτα! 77 00:05:32,099 --> 00:05:37,056 Σχέδια, στατιστικές, δοκιμές φωτογραφίες. Τα εφήυρε! 78 00:05:37,091 --> 00:05:40,017 Τα εφήυρε; Ω όχι, όχι, όχι! 79 00:05:40,052 --> 00:05:43,076 Ναι! Προσέγγισε ένα καραβανά μας μερικούς μήνες πριν. 80 00:05:43,111 --> 00:05:45,088 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. Σκωτσέζικη ιδιοφυΐα. 81 00:05:45,123 --> 00:05:47,096 - Μήπως πρέπει να ακούσεις... - Σσσσς! 82 00:05:51,080 --> 00:05:54,058 Δεν τα εφήυρε! 83 00:05:54,093 --> 00:05:57,036 - Είναι εξωγήινοι - Εξωγήινοι; 84 00:06:05,068 --> 00:06:10,096 - Και εντελώς εχθρικοί! - Ακριβώς. Θα μου κερδίσουν τον πόλεμο! 85 00:06:14,064 --> 00:06:18,068 Γιατί δε με ακούς; Γιατί με κάλεσες αφού δεν μ' ακούς; 86 00:06:18,103 --> 00:06:21,997 Όταν σε κάλεσα ένα μήνα πριν ομολογουμένως είχα τις αμφιβολίες μου. 87 00:06:22,032 --> 00:06:27,052 Οι Ironsides έμοιαζαν πολύ καλοί για αληθινοί! - Ναι! Σωστά! Καταστρέψτε τους! Εξολοθρεύστε τους! 88 00:06:27,087 --> 00:06:32,028 - Φαντάσου τι θα μπορούσα να κάνω με εκατό; Με χίλιους! -Ναι το φαντάζομαι. 89 00:06:39,072 --> 00:06:42,088 - Έιμυ πες του. - Τι να του πω; - Για τα Ντάλεκ! 90 00:06:42,123 --> 00:06:44,049 Τι θα μπορούσα να ξέρω για τα Ντάλεκ; 91 00:06:44,084 --> 00:06:50,040 Τα πάντα! Εισέβαλαν στον κόσμο σου, θυμάσαι; Πλανήτες στον ουρανό, δεν το ξεχνάς αυτό! 92 00:06:50,075 --> 00:06:52,053 Έιμυ... 93 00:06:52,088 --> 00:06:56,040 Πες μου πως θυμάσαι τους Ντάλεκ. 94 00:06:56,075 --> 00:06:58,076 Όχι, σόρι. 95 00:06:59,072 --> 00:07:01,096 Δεν είναι δυνατόν. 96 00:07:08,080 --> 00:07:12,024 Και 6... 2357, όβερ! 97 00:07:12,059 --> 00:07:14,029 2357, όβερ! 98 00:07:14,064 --> 00:07:18,024 Κάτι ετοιμάζουν. Αλλά τι; 99 00:07:18,059 --> 00:07:19,041 Τι θέλουν; 100 00:07:19,076 --> 00:07:23,040 - Ας τους ρωτήσουμε! - Έιμυ... Αμέλια! 101 00:07:26,036 --> 00:07:29,072 Μπορώ να βοηθήσω; 102 00:07:29,107 --> 00:07:30,993 Ω ναι! Ναι! 103 00:07:31,028 --> 00:07:34,044 Βλέπεις ο φίλος μου νομίζει πως είστε επικίνδυνα. 104 00:07:34,079 --> 00:07:37,072 Πως είστε εξωγήινοι. Είναι αλήθεια; 105 00:07:37,107 --> 00:07:39,053 Είμαι στρατιώτης σου. 106 00:07:39,088 --> 00:07:45,044 - Ναι το έπιασα. Τι άλλο όμως; - Παρακαλώ με συγχωρείτε. 107 00:07:45,079 --> 00:07:47,573 Έχω να εκτελέσω καθήκοντα. 108 00:07:47,608 --> 00:07:50,033 Ουίνστον, Ουίνστον, σε παρακαλώ. 109 00:07:50,068 --> 00:07:53,001 Έχουμε πόλεμο, Ντόκτορ! 110 00:07:53,036 --> 00:07:56,562 Μέρα με τη μέρα η Γερμανική αεροπορία σφυροκοπάει την πόλη σα σιδερένια γροθιά. 111 00:07:56,597 --> 00:08:00,053 - Περίμενε μέχρι να αρχίσουν τα Ντάλεκ. - Άντρες, γυναίκες και παιδιά σφάζονται. 112 00:08:00,088 --> 00:08:05,068 - Οικογένειες διαλύονται. Οι εκκλησίες του Ρεν φλέγονται! - Ναι, που να δεις τη Γη να φλέγεται! 113 00:08:05,103 --> 00:08:09,092 Κλαίω για τη χώρα μου, κλαίω για την αυτοκρατορία μου. 114 00:08:09,127 --> 00:08:11,021 Μου σπαράζει την καρδιά. 115 00:08:11,056 --> 00:08:16,004 Μα αντιστέκεστε, Ουίνστον! Όλος ο κόσμος ξέρει πως αντιστέκεστε! Είσαι φάρος ελπίδας! 116 00:08:16,039 --> 00:08:18,005 Ναι αλλά για πόσο; 117 00:08:18,040 --> 00:08:23,036 Εκατομμύρια αθώες ζωές θα σωθούν Αν χρησιμοποιήσω τους Ironsides τώρα! 118 00:08:23,071 --> 00:08:26,029 Μπορώ να βοηθήσω; 119 00:08:26,064 --> 00:08:29,072 Σκάσε! Άκου με! Απλώς άκου! 120 00:08:29,107 --> 00:08:31,084 Οι Ντάλεκ δεν έχουν συνείδηση. 121 00:08:31,119 --> 00:08:34,009 Ούτε έλεος. Ούτε οίκτο. 122 00:08:34,044 --> 00:08:39,036 Είναι οι παλαιότεροι και πιο θανάσιμοι από τους εχθρούς μου. 123 00:08:39,071 --> 00:08:40,057 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς! 124 00:08:40,092 --> 00:08:46,008 Άν ο Χίτλερ έκανε εισβολή στην κόλαση θα έκανα κολλητάρι το Διάβολο! 125 00:08:46,043 --> 00:08:49,032 Αυτές οι μηχανές θα μας σώσουν! 126 00:08:49,067 --> 00:08:52,579 Α! Τέλος συναγερμού. 127 00:08:52,614 --> 00:08:56,092 Είμαστε ασφαλείς. Για σήμερα. 128 00:09:07,080 --> 00:09:09,092 Ντόκτορ, τέλος συναγερμού. 129 00:09:09,127 --> 00:09:11,009 Είσαι καλά; 130 00:09:11,044 --> 00:09:14,040 Με τι μοιάζει το μίσος, Έιμυ; 131 00:09:14,075 --> 00:09:16,021 Το μίσος; 132 00:09:16,056 --> 00:09:20,084 Μοιάζει με Ντάλεκ. Και θα το αποδείξω. 133 00:09:32,096 --> 00:09:34,037 Θα θέλατε τσάι; 134 00:09:34,072 --> 00:09:36,072 Αυτό θα ήταν ωραίο. Ευχαριστώ! 135 00:09:38,052 --> 00:09:40,965 Μάλιστα, καθηγητά! Ο Πρωθυπουργός με ενημέρωνε. 136 00:09:41,000 --> 00:09:46,048 Φανταστικοί αυτοί οι Ironsides σου. Φανταστικοί! Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος! 137 00:09:46,083 --> 00:09:50,997 - Απλώς κάνω το καθήκον μου. - Όχι και άσχημα για ένα αγόρι από το Paisley. 138 00:09:51,032 --> 00:09:55,022 - Ναι αναγνώρισα μια οικεία προφορά, αγαπητή μου.- Πως το έκανες; Πως σου ήρθε η ιδέα; 139 00:09:55,057 --> 00:09:59,012 Πως έρχεται η μούσα της εφεύρεσης στον καθένα; 140 00:09:59,047 --> 00:10:02,032 Ναι αλλά έχεις πολλές έξυπνες ιδέες, έτσι; 141 00:10:02,067 --> 00:10:05,045 Ναι οι ιδέες μοιάζουν να ξεχειλίζουν από το κεφάλι μου! 142 00:10:05,080 --> 00:10:07,989 Υπέροχα πράγματα! Για να σας δείξω! 143 00:10:08,024 --> 00:10:11,993 Μερικά ρεμβάσματα για την προοπτική υπερηχητικής πτήσης. 144 00:10:12,028 --> 00:10:16,032 Φούσκες βαρύτητας που θα μπορούσαν να διατηρήσουν ζωή εκτός ατμόσφαιρας! Το σκέφτηκα στο μπάνιο! 145 00:10:16,067 --> 00:10:17,985 Και είναι δικές σου ιδέες ή δικές τους; 146 00:10:18,020 --> 00:10:22,009 Όχι, όχι, όχι αυτά τα ρομπότ είναι εντελώς υπό τον έλεγχό μου, Ντόκτορ. 147 00:10:22,044 --> 00:10:27,049 Είναι... Ευχαριστώ... ο τέλειος υπηρέτης και ο τέλειος στρατιώτης. 148 00:10:27,084 --> 00:10:32,016 Δεν ξέρω τι έχεις βάλει σκοπό, καθηγητά αλλά ό,τι και να υποσχέθηκαν δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς 149 00:10:32,051 --> 00:10:34,080 Πες τα όπως θες αλλά τα Ντάλεκ είναι ο θάνατος! 150 00:10:34,115 --> 00:10:37,045 Ναι, Ντόκτορ. θάνατος για τους εχθρούς μας! 151 00:10:37,080 --> 00:10:42,040 Θάνατος για τις δυνάμεις του κακού και θάνατος για το Τρίτο Ράιχ! 152 00:10:42,075 --> 00:10:45,060 Ναι, Ουίνστον κι επίσης θάνατος για όλους τους άλλους! 153 00:10:45,095 --> 00:10:47,997 Θα θέλατε τσάι; 154 00:10:48,032 --> 00:10:51,092 Σταμάτα το αυτό! Τι θέλετε; Τι κάνετε εδώ; 155 00:10:51,127 --> 00:10:54,073 Θέλουμε μόνο να σας βοηθήσουμε. 156 00:10:54,108 --> 00:10:57,020 - Να κάνουμε τι; - Να κερδίσουμε τον πόλεμο. 157 00:10:57,055 --> 00:11:00,029 Αλήθεια; Ποιόν πόλεμο; 158 00:11:00,064 --> 00:11:03,965 - Δεν καταλαβαίνω. - Αυτόν τον πόλεμο, ενάντια στους Ναζί; 159 00:11:04,000 --> 00:11:06,528 Ή το δικό σας πόλεμο ενάντια στο σύμπαν; 160 00:11:06,563 --> 00:11:09,056 Ενάντια σε όλες τις μορφές ζωής που δεν είναι Ντάλεκ; 161 00:11:11,080 --> 00:11:15,024 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι στρατιώτης σου. 162 00:11:15,059 --> 00:11:16,076 Α ναι; OK. 163 00:11:19,080 --> 00:11:23,064 - OK, στρατιώτη, υπερασπίσου τον εαυτό σου! - Ντόκτορ, Τι διάολο; 164 00:11:25,052 --> 00:11:27,009 Δε θέλετε τσάι; 165 00:11:27,044 --> 00:11:30,009 Σταμάτα! Πρωθυπουργέ, παρακαλώ! 166 00:11:30,044 --> 00:11:34,040 - Ντόκτορ, σε παρακαλώ. Αυτές οι μηχανές είναι πολύτιμες. - Έλα τώρα! 167 00:11:34,075 --> 00:11:36,085 Πάλεψε! Το θέλεις, σωστά; 168 00:11:36,120 --> 00:11:38,061 - Το ξέρεις πως το θες! - Διαμαρτύρομαι! 169 00:11:38,096 --> 00:11:41,072 Τι περιμένεις; Με μισείτε! Θέλετε να με σκοτώσετε! 170 00:11:41,107 --> 00:11:43,969 Έλα λοιπόν! Σκότωσέ με! 171 00:11:44,004 --> 00:11:46,550 - Σκότωσέ με! - Ντόκτορ, πρόσεχε! 172 00:11:46,585 --> 00:11:49,096 Παρακαλώ σταμάτα να με χτυπάς. 173 00:11:49,131 --> 00:11:52,009 Είμαι στρατιώτης σου. 174 00:11:52,044 --> 00:11:57,044 Είσαι ο εχθρός μου! Κι εγώ ο δικός σου! 175 00:11:57,079 --> 00:11:59,551 Είσαι ό,τι απεχθάνομαι! 176 00:11:59,586 --> 00:12:01,989 Το χειρότερο πράγμα σε όλη τη δημιουργία. 177 00:12:02,024 --> 00:12:05,985 Σας νίκησα ξανά και ξανά. Σας νίκησα! 178 00:12:06,020 --> 00:12:10,092 Σας έστειλα πίσω στο κενό! Έσωσα την πραγματικότητα από εσάς! 179 00:12:10,127 --> 00:12:12,973 Είμαι ο Ντόκτορ! 180 00:12:13,008 --> 00:12:15,000 κι εσείς τα Ντάλεκ! 181 00:12:25,096 --> 00:12:30,969 Σωστά. Επαλήθευση ομολογίας. 182 00:12:31,004 --> 00:12:36,033 'Είμαι ο Ντόκτορ. κι εσείς τα Ντάλεκ!' 183 00:12:36,068 --> 00:12:40,004 Ομολογία; Τι εννοείς; Τι ομολογία; 184 00:12:40,039 --> 00:12:42,004 Μετάδοση ομολογίας τώρα. 185 00:12:42,039 --> 00:12:44,088 Μετάδοση τι; Που; 186 00:12:52,008 --> 00:12:55,036 Λήψη ομολογίας τώρα. 187 00:12:55,071 --> 00:12:57,045 'Είμαι ο Ντόκτορ! 188 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 'κι εσείς τα Ντάλεκ!' 189 00:12:59,595 --> 00:13:02,005 Πρόγονος ενεργοποιήθηκε. 190 00:13:02,040 --> 00:13:06,096 Ομολογία αποδεκτή! Ομολογία αποδεκτή! 191 00:13:06,131 --> 00:13:10,013 Ομολογία αποδεκτή! 192 00:13:10,048 --> 00:13:12,020 Κάντε πίσω! Όλοι σας! Στρατιώτες! 193 00:13:12,055 --> 00:13:13,096 Στρατιώτες ελάτε εδώ! 194 00:13:18,052 --> 00:13:21,044 Σταμάτα! Σταμάτα σε παρακαλώ! Τι κάνεις; 195 00:13:21,079 --> 00:13:24,000 - Είστε οι Ironsides μου! - Είμαστε οι Ντάλεκ! 196 00:13:26,064 --> 00:13:28,072 - Μα σας δημιούργησα! - Όχι 197 00:13:33,044 --> 00:13:36,028 Εμείς σε δημιουργήσαμε! 198 00:13:38,080 --> 00:13:42,048 Νίκη! Νίκη! Νίκη! 199 00:13:47,092 --> 00:13:50,021 Τι συνέβη μόλις, Ντόκτορ; 200 00:13:50,056 --> 00:13:53,096 ήθελα να μάθω τι θέλανε. 201 00:13:53,131 --> 00:13:55,080 Ποιό ήταν το σχέδιό τους. 202 00:13:58,060 --> 00:14:01,024 Εγώ ήμουν το σχέδιό τους! 203 00:14:03,008 --> 00:14:05,056 Έι! 204 00:14:12,004 --> 00:14:14,068 Εκκίνηση δεύτερης φάσης. 205 00:14:19,000 --> 00:14:23,056 Ο Πρόγονος ενεργοποιήθηκε! Ξεκινάει! 206 00:14:23,091 --> 00:14:25,049 "Ομολογία αποδεκτή!" 207 00:14:25,084 --> 00:14:29,049 - Αυτό είπαν. Η ομολογία μου! - Μην χτυπιέσαι! 208 00:14:29,084 --> 00:14:34,028 - Τι κάνουμε; Αυτό κάνουμε τώρα; Τους κυνηγάμε; - Αυτό θα το κάνω εγώ. Είναι επικίνδυνο, περίμενε εδώ! 209 00:14:34,063 --> 00:14:38,036 Να μείνω ασφαλής στη μέση της ζώνης του βομβαρδισμού του Λονδίνου; 210 00:14:38,071 --> 00:14:41,096 Όσο πιο ασφαλής μπορείς να είσαι γύρω μου. 211 00:14:58,052 --> 00:15:00,084 Τι περιμένει από εμάς τώρα; 212 00:15:00,119 --> 00:15:02,045 ΝΚΣ, φυσικά! 213 00:15:02,080 --> 00:15:04,088 -Τι; - Να κωλο-συνεχίσουμε! 214 00:15:15,076 --> 00:15:16,997 Bingo! 215 00:15:17,032 --> 00:15:18,981 Πρωθυπουργέ. 216 00:15:19,016 --> 00:15:24,060 - Ναι; - Σήμα από το ραντάρ κύριε. Άγνωστο αντικείμενο. Ο Υποπτέραρχος Τσαιλντερς λέει κρέμεται από τον ουρανό. 217 00:15:24,095 --> 00:15:29,020 - Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε ακριβώς όμως. Είναι πολύ ψηλά. - Τι νομίζετε, Δις, Ποντ; 218 00:15:29,055 --> 00:15:31,969 Ο Ντόκτορ έχει μπελάδες και τώρα ξέρουμε που είναι. 219 00:15:32,004 --> 00:15:37,032 - Ναι. Γιατί θα είναι στο σκάφος σωστά; Στη μέση των πάντων -Ακριβώς! 220 00:15:37,067 --> 00:15:40,052 221 00:15:44,052 --> 00:15:46,024 Έι! Σβήσε το φως! 222 00:15:54,064 --> 00:15:59,076 Η τελευταία φάση ξεκινά, διοχετεύστε όλη την εφεδρική δύναμη στον Πρόγονο. 223 00:16:06,004 --> 00:16:10,017 - Τι λέτε για εκείνο το τσαι τώρα; - Είναι ο Ντόκτορ! Εξολοθρεύστε! 224 00:16:10,052 --> 00:16:12,560 Περιμένετε! Εγώ δεν θα το έκανα! Αυτή είναι η αυτοκαταστροφή του TARDIS. 225 00:16:12,595 --> 00:16:15,068 Και ξέρετε τι σημαίνει. Το σκάφος μου πάει και παίρνει κι εσάς μαζί. 226 00:16:15,103 --> 00:16:18,068 - Δε θα χρησιμοποιούσες μια τέτοια συσκευή! - Δοκίμασε με! 227 00:16:18,103 --> 00:16:21,029 Επ, επ, επ όχι σκαναρίσματα! 228 00:16:21,064 --> 00:16:25,036 Τίποτα! Μια κίνηση και μας καταστρέφω όλους. Καταλάβατε; 229 00:16:25,071 --> 00:16:29,020 TARDIS μπανγκ μπανγκ, Ντάλεκ μπουμ! 230 00:16:29,055 --> 00:16:31,989 Καλό αγόρι. 231 00:16:32,024 --> 00:16:36,088 Το σκάφος είναι πολύ ταλαιπωρημένο. Έτοιμο να διαλυθεί θα έλεγα. Όπως κι εσείς. 232 00:16:36,123 --> 00:16:42,008 Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά ήσασταν στο χείλος του γκρεμού. Ξοφλημένοι. 233 00:16:42,043 --> 00:16:44,025 Ένα σκάφος επιβίωσε. 234 00:16:44,060 --> 00:16:47,088 Και πέσατε πίσω στο χρόνο, ναι; Σακατεμένοι; Μισοπεθαμένοι; 235 00:16:47,123 --> 00:16:49,965 Πιάσαμε ένα ίχνος. 236 00:16:50,000 --> 00:16:52,021 Μια από τις προγονικές συσκευές. 237 00:16:52,056 --> 00:16:54,068 Πρόγονος; Τι λέτε έτσι στο χωριό σας; 238 00:16:54,103 --> 00:16:57,965 Είναι το παρελθόν μας. Και το μέλλον μας. 239 00:16:58,000 --> 00:17:02,053 Ωωω, βαθυστόχαστο. Βαθυστόχαστο για ένα Ντάλεκ. Τι σημαίνει όμως; 240 00:17:02,088 --> 00:17:08,021 Περιέχει αγνό Ντάλεκ DNA, χιλιάδες δημιουργήθηκαν και χάθηκαν όλα εκτός από ένα. 241 00:17:08,056 --> 00:17:14,068 OK, αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα - αφού είχατε τον Πρόγονο, γιατί φτιάξατε τον Μπρέισγουελ; 242 00:17:14,103 --> 00:17:17,024 Ήταν... απαραίτητο. 243 00:17:17,059 --> 00:17:19,008 Γιατί; 244 00:17:21,012 --> 00:17:24,009 Το έπιασα. Ω... το έπιασα! 245 00:17:24,044 --> 00:17:26,017 Το έπιασα. Πω πω αυτό είναι χρυσός. 246 00:17:26,052 --> 00:17:33,004 Ο Πρόγονος δεν σας αναγνώριζε ε; Σας είδε σαν ακάθαρτους, Το DNA σας δεν αναγνωρίζεται σαν Ντάλεκ. 247 00:17:33,039 --> 00:17:34,053 Μια λύση επινοήθηκε. 248 00:17:34,088 --> 00:17:36,997 Ναι, ναι, ναι. Εγώ. Η ομολογία μου. 249 00:17:37,032 --> 00:17:41,060 Οπότε στήσατε μια παγίδα. Ξέρατε πως ο πρόγονος θα με αναγνώριζε. Το μεγαλύτερο εχθρό των Ντάλεκ! 250 00:17:41,095 --> 00:17:45,032 Θα δεχόταν το λόγο μου. Την αναγνώρισή σας από εμένα. 251 00:17:45,067 --> 00:17:47,061 Όχι, όχι, όχι τι κάνεις; 252 00:17:47,096 --> 00:17:52,965 Αποχώρησε τώρα Ντόκτορ, ή η πόλη θα πεθάνει στις φλόγες. 253 00:17:53,000 --> 00:17:58,052 Ποιον κοροϊδεύεις; Το σκάφος είναι ερείπιο. Δεν έχετε τη δύναμη για να καταστρέψετε το Λονδίνο. 254 00:17:58,087 --> 00:18:01,060 Παρακολούθησε πως οι άνθρωποι θα αλληλοκαταστραφούν. 255 00:18:13,028 --> 00:18:15,084 Τι στο...; 256 00:18:21,000 --> 00:18:22,028 Όχι! 257 00:18:23,028 --> 00:18:25,973 Οι γεννήτριες δεν σβήνουν! 258 00:18:26,008 --> 00:18:28,060 Τα φώτα ανάψανε σε όλο το Λονδίνο, Πρωθυπουργέ! 259 00:18:28,095 --> 00:18:31,013 Πρέπει να είναι αυτοί. Πρέπει να είναι τα Ντάλεκ. 260 00:18:31,048 --> 00:18:35,044 Οι Γερμανοί μπορούν να δουν όλη την πόλη. Καήκαμε! 261 00:18:35,079 --> 00:18:38,068 Σβήστε τα φώτα πριν φτάσουν οι Γερμανοί! 262 00:18:38,103 --> 00:18:41,092 Επιβεβαίωση, Επιλαρχία 244 και 56 κινητοποιήθηκαν. 263 00:18:41,127 --> 00:18:44,064 Επείγον, επείγον, 109; 264 00:18:44,099 --> 00:18:46,053 109, επιβεβαίωσε; 265 00:18:46,088 --> 00:18:49,052 Θα πεθάνουν χιλιάδες αν δε σβήσουμε αυτά τα φώτα. 266 00:18:49,087 --> 00:18:52,024 Γερμανικά βομβαρδιστικά εθεάθησαν πάνω από το Κανάλι, κύριε. 267 00:18:52,059 --> 00:18:54,989 ΕΤΑ 10 λεπτά κύριε. Έρχονται. 268 00:18:55,024 --> 00:18:58,041 Στείλτε μήνυμα στον κλύριο Attlee. Σύσκεψη πολέμου στις 0300. 269 00:18:58,076 --> 00:19:03,044 Αν είμαστε ακόμη εδώ. Δεν μπορούμε απλώς να κάτσουμε εδώ! Πρέπει πάμε τη μάχη στα Ντάλεκ! 270 00:19:03,079 --> 00:19:06,028 Πως; Κανένα από τα όπλα μας δεν θα τα βγάλει πέρα. 271 00:19:06,063 --> 00:19:08,068 Α κοίτα, κάτι θα 'πρεπε να έχουμε!. 272 00:19:13,060 --> 00:19:17,092 Να μας κοιτά κατάφατσα! Ένα δώρο! 273 00:19:17,127 --> 00:19:19,989 Από τα Ντάλεκ! 274 00:19:20,024 --> 00:19:26,020 Σβήστε τα φώτα τώρα! Σβήστε το Λονδίνο αλλιώς ορκίζομαι πως θα χρησιμοποιήσω την αυτοκαταστροφή του TARDIS! 275 00:19:26,055 --> 00:19:28,037 Αδιέξοδο, Ντόκτορ. 276 00:19:28,072 --> 00:19:31,025 Φύγε κι επέστρεψε στη Γη. 277 00:19:31,060 --> 00:19:35,028 Α αυτό είναι; Αυτή είναι η μεγάλη σας νίκη; Φεύγετε; 278 00:19:35,063 --> 00:19:37,017 Η Εξάλειψη δεν είναι επιλογή. 279 00:19:37,052 --> 00:19:41,997 Θα επιστρέψουμε στην εποχή μας και θα ξεκινήσουμε ξανά. 280 00:19:42,032 --> 00:19:46,020 Όχι, όχι, όχι Δε θα σας αφήσω να ξεφύγετε πάλι! 281 00:19:46,055 --> 00:19:51,053 282 00:19:51,088 --> 00:19:57,068 Τα καταφέραμε! Η επανάκτηση του DNA ολοκληρώθηκε. 283 00:20:06,092 --> 00:20:11,064 Παρακολούθησε Ντόκτορ, ένα νέο πρότυπο Ντάλεκ! 284 00:20:42,016 --> 00:20:46,064 Ο Πρόγονος ολοκλήρωσε το νέο μας πεπρωμένο! Ιδού! 285 00:20:46,099 --> 00:20:50,009 Η αποκατάσταση των Ντάλεκ! 286 00:20:50,044 --> 00:20:55,028 Η αναγέννηση της κυρίαρχης φυλής! 287 00:20:58,016 --> 00:21:01,032 Μπρέισγουελ! Άσε το όπλο κάτω! 288 00:21:01,067 --> 00:21:02,981 Η ζωή μου είναι ένα ψέμα, 289 00:21:03,016 --> 00:21:05,029 και διαλέγω να την τελειώσω. 290 00:21:05,064 --> 00:21:07,041 Με το πάσο σου αγόρι από το Paisley 291 00:21:07,076 --> 00:21:10,092 - Επειδή τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου - Μα αυτά τα πλάσματα... 292 00:21:10,127 --> 00:21:12,565 Οι Ironside μου! 293 00:21:12,600 --> 00:21:14,969 Με έφτιαξαν; 294 00:21:15,004 --> 00:21:17,530 Μπορώ να θυμηθώ πράγματα. 295 00:21:17,565 --> 00:21:20,021 Τόσα πολλά πράγματα... Τον τελευταίο πόλεμο. 296 00:21:20,056 --> 00:21:26,005 Την αθλιότητα και τη λάσπη και την απαίσια, απαίσια μιζέρια του. 297 00:21:26,040 --> 00:21:32,016 - Τι είμαι; Τι είμαι; - Είστε ή στη δική μας μεριά ή στη δική τους κύριε. 298 00:21:32,051 --> 00:21:35,068 Δεν δίνω δεκάρα για το αν είσαι ρομπότ, Μπρέισγουελ... 299 00:21:35,103 --> 00:21:38,013 Είσαι άντρας; 300 00:21:38,048 --> 00:21:41,020 Άκου με. Καταλαβαίνω. 301 00:21:42,004 --> 00:21:45,029 Πραγματικά. 302 00:21:45,064 --> 00:21:49,092 Κοίτα υπάρχει ένα διαστημόπλοιο εκεί πάνω κι ανάβει το Λονδίνο σα Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 303 00:21:49,127 --> 00:21:51,033 Χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν απόψε 304 00:21:51,068 --> 00:21:56,060 αν δεν το σταματήσουμε και είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει να το ρίξουμε. 305 00:21:56,095 --> 00:21:58,029 - Είμαι; - Είσαι εξωγήινη τεχνολογία 306 00:21:58,064 --> 00:22:00,560 Είσαι το ίδιο έξυπνος με τα Ντάλεκ. 307 00:22:00,595 --> 00:22:03,021 Οπότε άρχισε να σκέφτεσαι! Τι λες για ρουκέτες; 308 00:22:03,056 --> 00:22:07,080 Έχεις ρουκέτες; Γιατί είπες για αποτέτοια βαρύτητας, υπερηχητική πτήση, κάποιο είδος πυραύλου. 309 00:22:07,115 --> 00:22:14,008 Δεν είναι πάρτι με πυροτεχνήματα Δις Ποντ! Χρειαζόμαστε πραγματικές τακτικές... 310 00:22:14,043 --> 00:22:16,049 Ένα πύραυλο... ή...; 311 00:22:16,084 --> 00:22:20,052 Ή τι; Λες πως μπορούμε να στείλουμε κάτι εκεί πάνω; 312 00:22:20,087 --> 00:22:22,985 Με μια φούσκα βαρύτητας, ναι. 313 00:22:23,020 --> 00:22:27,060 Θεωρητικά είναι πιθανό να μπορέσουμε να στείλουμε κάτι στο διάστημα. 314 00:22:29,020 --> 00:22:31,096 Μπρέισγουελ... Ώρα να σκεφτείς δυνατά! 315 00:22:36,044 --> 00:22:38,084 Δόξα στα νέα Ντάλεκ! Δόξα στα νέα Ντάλεκ! 316 00:22:41,028 --> 00:22:42,080 Ναι, είστε κατώτεροι! 317 00:22:46,056 --> 00:22:50,020 - Ναι. - Τότε ετοιμαστείτε. 318 00:22:50,055 --> 00:22:53,044 Είμαστε έτοιμοι! 319 00:22:55,040 --> 00:23:00,040 Καθαρίστε τους ακάθαρτους! Απόλυτη απάλειψη! Διαλύστε! 320 00:23:11,056 --> 00:23:17,072 - Θεέ μου. Τι κάνετε δηλαδή σ'αυτούς που τα θαλασσώνουν; - Είσαι ο Ντόκτορ! 321 00:23:17,107 --> 00:23:20,012 Θα πρέπει να εξοντώθείς! 322 00:23:21,088 --> 00:23:24,080 Μη τα βάζεις μαζί μου γλύκα! 323 00:23:27,028 --> 00:23:31,036 'Βομβαρδιστικά πλησιάζουν σε σχηματισμό κρούσης. Εμπρηστικές βόμβες χτύπησαν το Ανατολικό Λονδίνο. 324 00:23:36,052 --> 00:23:38,985 Επιτέλους! Είναι έτοιμοι; 325 00:23:39,020 --> 00:23:40,973 Το ελπίζω. Στο μεταξύ... 326 00:23:41,008 --> 00:23:45,004 Αυτό θα πιάσει αναμεταδόσεις Ντάλεκ. 327 00:23:45,039 --> 00:23:49,000 'Είμαστε το πρότυπο μιας νέας φυλής Ντάλεκ ' 328 00:23:49,035 --> 00:23:51,019 Αυτός είναι! Είναι ο Ντόκτορ! 329 00:23:51,054 --> 00:23:53,541 Επιστήμονας, Στρατηγός, Ανιχνευτικο. 330 00:23:53,576 --> 00:23:56,028 Αιώνια. Και Υπέρτατο. 331 00:23:56,092 --> 00:24:02,044 Ο οποίος υποθέτω είσαι εσύ. Λοιπόν, ωραίο βάψιμο. Θα ένιωθα θεογκόμενος αν σου έμοιαζα. 332 00:24:02,079 --> 00:24:07,085 'Εντελώς υπέεερτατος!' Έχει παρέα. Καινούρια παρέα. Πρέπει να βιαστούμε! 333 00:24:07,120 --> 00:24:12,092 Ναι; Σωστά, σωστά, ευχαριστώ! Έτοιμος όταν είστε κι εσείς Πρωθυπουργέ! 334 00:24:12,127 --> 00:24:16,056 - Υπέροχα! - Οι ακριβείς συντεταγμένες του σκάφους εντοπίστηκαν! 335 00:24:16,091 --> 00:24:19,029 Πάτε σε αυτό Υποπτέραρχε, πάτε σ'αυτό! 336 00:24:19,064 --> 00:24:22,044 Broadsword προς Danny Boy! Broadsword προς Danny Boy! 337 00:24:22,079 --> 00:24:25,053 Ανακατευτείτε! 338 00:24:25,088 --> 00:24:27,993 Η ερώτηση είναι, τι κάνουμε τώρα; 339 00:24:28,028 --> 00:24:32,040 Ή κλείνετε την έξυπνη μηχανή σας ή ανατινάζω εσάς και το πρότυπο σας. 340 00:24:32,075 --> 00:24:34,037 Και τον εαυτό σου. 341 00:24:34,072 --> 00:24:36,029 Οι κίνδυνοι της δουλειάς. 342 00:24:36,064 --> 00:24:42,000 Το σκαν δεν δείχνει τίποτα. Η συσκευή αυτοκαταστροφής του TARDIS δεν υπάρχει! 343 00:24:42,035 --> 00:24:46,016 Εντάξει, είναι μπισκοτάκι. αλλά μου υποσχέθηκαν τσάι! 344 00:24:46,051 --> 00:24:51,017 345 00:24:51,052 --> 00:24:55,020 Συναγερμός! Άγνωστης ταυτότητας βλήμα πλησιάζει! 346 00:24:55,055 --> 00:24:57,084 Διόρθωση. Πολλαπλά βλήματα! 347 00:24:57,119 --> 00:24:59,092 Τι έκαναν οι άνθρωποι; 348 00:25:01,080 --> 00:25:04,008 - Δεν ξέρω! - Εξηγήσου! 349 00:25:04,043 --> 00:25:05,033 Εξηγήσου! Εξηγήσου! 350 00:25:05,068 --> 00:25:07,001 Danny Boy προς Ντόκτορ! 351 00:25:07,036 --> 00:25:10,088 Danny Boy προς Ντόκτορ! Με λαμβάνεις; Όβερ. 352 00:25:10,123 --> 00:25:13,096 Ω, Ουίνστον! Κούκλε μου! 353 00:25:16,024 --> 00:25:20,013 Danny Boy προς Ντόκτορ! Απάντησε. Όβερ. 354 00:25:20,048 --> 00:25:24,084 Δυνατά και καθαρά, Danny Boy! Μεγάλο πιάτο. Στο πλάι του σκάφους. Ανατίναξε το! Όβερ! 355 00:25:24,119 --> 00:25:28,009 Εξολοθρεύστε το Ντόκτορ! 356 00:25:28,044 --> 00:25:31,052 Τον άκουσες Υποπτέραρχε! Στόχευσε το πιάτο! 357 00:25:31,087 --> 00:25:33,004 Δώσ' τε τα όλα! 358 00:25:35,072 --> 00:25:38,542 4-4 προς Danny Boy, στόχευσε το πιάτο και διέκοψε το σήμα. Οβερ. 359 00:25:38,577 --> 00:25:42,012 Κατανοητό, κύριε. Όβερ. Βασιστείτε πάνω μας. Όβερ. ' 360 00:25:42,047 --> 00:25:43,997 Καλή τύχη παιδιά! 361 00:25:44,032 --> 00:25:49,072 OK, φιλαράκια ας καλύψουμε το Λονδίνο με το σκοτάδι. Αέρα! 362 00:25:52,060 --> 00:25:54,092 Κάλυψέ με, πηγαίνω κοντά! 363 00:25:56,072 --> 00:25:58,052 Απομακρύνσου! 364 00:26:00,092 --> 00:26:04,004 Χάσαμε το Jubilee, κύριε. Όβερ. 365 00:26:04,039 --> 00:26:06,049 Η ακτίνα είναι ακόμη ενεργή, κύριε. 366 00:26:06,084 --> 00:26:08,060 Τότε γυρίστε πίσω! 367 00:26:17,040 --> 00:26:22,040 'Ο Flintlock έπεσε, κύριε και το πιάτο μοιάζει προστατευμένο. Όβερ. 368 00:26:23,072 --> 00:26:26,088 Ασπίδες άθικτες, παλμός ακόμη ενεργός. 369 00:26:26,123 --> 00:26:28,037 Danny Boy προς Ντόκτορ... 370 00:26:28,072 --> 00:26:33,024 μόνο εγώ έμεινα. Τίποτα που να μπορείτε να κάνετε, κύριε; Όβερ. 371 00:26:35,064 --> 00:26:39,041 Ντόκτορ προς Danny Boy. Ντόκτορ προς Danny Boy. 372 00:26:39,076 --> 00:26:44,080 - Μπορώ να διακόψω τις ασπίδες των Ντάλεκ αλλά όχι για πολύ. Όβερ. - Καλή φάση, Ντόκτορ, Καν'το. 373 00:26:44,115 --> 00:26:46,036 Όβερ. 374 00:26:50,092 --> 00:26:54,032 'Ορμάω, ευχηθείτε μου καλή τύχη. Όβερ.' 375 00:26:59,096 --> 00:27:02,056 Ασπίδες ανενεργές! 376 00:27:06,004 --> 00:27:10,012 Ενεργειακός παλμός καταστράφηκε! 377 00:27:11,052 --> 00:27:14,092 Άμεσο χτύπημα, κύριε! 378 00:27:23,004 --> 00:27:25,993 Δόξα τω θεω! 379 00:27:26,028 --> 00:27:28,997 Κάνε το χειρότερό σου Άντολφ. 380 00:27:29,032 --> 00:27:32,017 Danny Boy προς Ντόκτορ... επιστρέφω για άλλη μια επίθεση. 381 00:27:32,052 --> 00:27:38,072 Ντόκτορ προς Danny Boy. Ντόκτορ προς Danny Boy. Καταστρέψτε το σκάφος. Όβερ. 382 00:27:38,107 --> 00:27:40,056 Τι θα γίνει μ'εσένα, Ντόκτορ; 383 00:27:40,091 --> 00:27:42,060 Θα είμαι μια χαρά. 384 00:27:43,096 --> 00:27:47,057 Ντόκτορ! Ανακάλεσε την επίθεση! 385 00:27:47,092 --> 00:27:52,024 Αχα! Τι; Και να τη σκαπουλάρετε στο μέλλον. Μη φοβάστε! 386 00:27:52,059 --> 00:27:53,985 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. 387 00:27:54,020 --> 00:28:00,053 - Το τελικό τέλος! - Ανακάλεσε την επίθεση ή θα καταστρέψουμε τη Γη. 388 00:28:00,088 --> 00:28:07,040 - Δεν είμαι βλάκας, φίλε. Μόλις παίξατε το τελευταίο σας χαρτί! - Ο Μπρέισγουελ είναι βόμβα. 389 00:28:08,040 --> 00:28:13,040 Μπλοφάρεις. Η εξαπάτηση είναι δεύτερη φύση για σας. Δεν υπάρχει ούτε κόκκαλο ειλικρινές πάνω σας. 390 00:28:13,075 --> 00:28:15,005 Δεν υπάρχει ούτε κόκκαλο πάνω σας. 391 00:28:15,040 --> 00:28:21,025 Η ενέργεια του παράγεται από ένα Συνεχές Λήθης! 392 00:28:21,060 --> 00:28:26,997 Ανακάλεσε την επίθεση ή θα πυροδοτήσουμε τη βόμβα. 393 00:28:27,032 --> 00:28:34,056 Όχι! Αυτή είναι η καλύτερή μου ευκαιρία! Τα τελευταία Ντάλεκ! Μπορώ να απαλλάξω το σύμπαν από εσάς για τα καλά! 394 00:28:34,091 --> 00:28:35,973 Τότε καν'το. 395 00:28:36,008 --> 00:28:40,020 Αλλά θα διαλύσουμε τον πλανήτη από κάτω! 396 00:28:40,055 --> 00:28:42,981 Η Γη θα πεθάνει ουρλιάζοντας! 397 00:28:43,016 --> 00:28:48,088 Κι αν σας αφήσω να φύγετε θα είστε δυνατότεροι από ποτέ. 398 00:28:50,040 --> 00:28:52,965 Μια νέα φυλή Ντάλεκ. 399 00:28:53,000 --> 00:28:57,072 Διάλεξε, Ντόκτορ! Καταστρέφεις τα Ντάλεκ ή σώζεις τη Γη. 400 00:29:00,080 --> 00:29:04,096 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση για το Συνεχές της Λήθης! 401 00:29:04,131 --> 00:29:09,044 Διάλεξε, Ντόκτορ! Διάλεξε! Διάλεξε! 402 00:29:17,068 --> 00:29:22,028 Ντόκτορ προς Danny Boy. Ντόκτορ προς Danny Boy. Οπισθοχώρηση. 403 00:29:22,063 --> 00:29:24,965 Πείτε ξανά, κύριε. Όβερ. 404 00:29:25,000 --> 00:29:28,006 - Οπισθοχώρηση. Επέστρεψε στη Γη. Όβερ και τέλος. - Μα κύριε...! 405 00:29:28,041 --> 00:29:31,012 Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να γυρίσεις στη Γη τώρα! Όβερ. 406 00:29:48,060 --> 00:29:53,068 Ο Ντόκτορ απέτυχε. Η συμπόνοια είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του. 407 00:29:53,103 --> 00:29:55,020 Τα Ντάλεκ δεν έχουν τέτοια αδυναμία. 408 00:30:00,048 --> 00:30:01,969 Ντόκτορ! 409 00:30:02,004 --> 00:30:05,049 Α! Σόρι, Καθηγητά. Είσαι βόμβα! Μια ασύλληπτα τεράστια βόμβα Ντάλεκ. 410 00:30:05,084 --> 00:30:10,088 - Τι; - Υπάρχει ένα συνεχές λήθης μέσα σου. Μια παγιδευμένη σκουληκότρυπα που παρέχει αέναη ενέργεια. 411 00:30:10,123 --> 00:30:16,048 Αν πυροδοτηθεί η Γη θα αιμορραγήσει σε άλλη διάσταση! Μείνε κάτω! 412 00:30:19,084 --> 00:30:21,570 Ακολουθία πυροδότησης ενεργοποιήθηκε. 413 00:30:21,605 --> 00:30:24,324 Θεσπίστηκε διάδρομος χρόνου... 414 00:30:24,359 --> 00:30:27,044 Χρονοάλμα σε 30 ρελ! 415 00:30:29,000 --> 00:30:31,536 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 416 00:30:31,571 --> 00:30:34,037 Δεν έχω ξαναδεί από κοντά! 417 00:30:34,072 --> 00:30:39,012 - Δηλαδή τι; Τον καλωδίωσανε για να σκάσει; - Δεν τον καλωδίωσαν. Αυτός είναι η βόμβα. Περπατάει, μιλάει και σκάει! 418 00:30:39,047 --> 00:30:43,024 - Τη στιγμή που θα γίνει κόκκινο. - Υπάρχει ένα μπλε καλώδιο ή κάτι που πρέπει να κόψεις σωστά; 419 00:30:43,059 --> 00:30:47,036 - Πάντα υπάρχει ένα μπλε καλώδιο. Ή κόκκινο. - Δε βοηθάς - Είναι απίστευτο. 420 00:30:47,071 --> 00:30:49,997 Μας μίλησε για τις αναμνήσεις του. Τον μεγάλο πόλεμο... 421 00:30:50,032 --> 00:30:54,056 Οι κλεμμένες σκέψεις κάποιου άλλου εμφυτευμένες σ'ένα ποζιτρονικό μυαλό. 422 00:30:54,091 --> 00:30:57,029 Πες μου Μπρέισγουελ! Πες μου για τη ζωή σου! 423 00:30:57,064 --> 00:31:01,088 - Ντόκτορ, δεν νομίζω πως είναι η στιγμή! - Πες μου κι απέδειξε πως είσαι άνθρωπος. 424 00:31:01,123 --> 00:31:04,081 Πες μου τα πάντα. 425 00:31:04,116 --> 00:31:07,005 Αντίστροφη μέτρηση προχωρά. 426 00:31:07,040 --> 00:31:10,061 Η οικογένεια μου είχε το ταχυδρομείο. 427 00:31:10,096 --> 00:31:14,096 Ένα μικρό μέρος δίπλα στο Αβαείο. Δίπλα στις φλαμουριές. 428 00:31:14,131 --> 00:31:17,567 Ήταν οχτώ δέντρα αλλά... είχε μια καταιγίδα. 429 00:31:17,602 --> 00:31:20,969 - Και οι γονείς σου; Έλα λοιπόν, πες μου! - Καλοί, ευγενικοί άνθρωποι. 430 00:31:21,004 --> 00:31:25,084 - Πεθάναν. Κόκκινος Πυρετός. - Πως ήταν αυτό; Πως ένιωσες; 431 00:31:25,119 --> 00:31:30,036 - Παρακαλώ... - Πως σε έκανε να νιώσεις Έντουιν; Πες μου! Πες μου τώρα! 432 00:31:30,071 --> 00:31:33,020 Πόνεσε. Πονάει, Ντόκτορ, πάρα πολύ. 433 00:31:34,072 --> 00:31:36,037 Σαν πληγή. 434 00:31:36,072 --> 00:31:39,993 Χειρότερα από πληγή. Σαν να άδειασα. 435 00:31:40,028 --> 00:31:43,969 - Δεν υπήρχε τίποτα. - Καλώς! Θυμήσου τώρα Έντουιν! Τις φλαμουριές 436 00:31:44,004 --> 00:31:48,096 στο ταχυδρομείο και τους γονείς σου που έχασες και τους ανθρώπους που είδες να πεθαίνουν στα χαρακώματα... Θυμήσου! 437 00:31:48,131 --> 00:31:53,044 Νιώσε το. Γιατί είσαι άνθρωπος. Δεν είσαι σαν αυτούς Δεν είσαι Ντάλεκ! 438 00:31:53,079 --> 00:31:56,993 - Πονάει! Ντόκτορ, πονάει τόσο πολύ. - Τέλεια, τέλεια! Φανταστικά! Αγκάλιασε το συναίσθημα 439 00:31:57,028 --> 00:32:02,044 αυτό σημαίνει πως ζεις! Δεν μπορούν να ανατινάξουν βόμβα! Είσαι άνθρωπος με σάρκα και οστά! 440 00:32:02,079 --> 00:32:06,029 Δεν μπορούν να ανατινάξουν βόμβα! Πίστεψέ το! 441 00:32:06,064 --> 00:32:11,080 Είσαι ο Καθηγητής Έντουιν Μπρέισγουελ! κι εσύ φίλε μου, είσαι άνθρωπος! 442 00:32:17,008 --> 00:32:19,024 Δε δουλεύει! Δεν μπορώ να το σταματήσω! 443 00:32:21,020 --> 00:32:24,041 Ει...Paisley. 444 00:32:24,076 --> 00:32:30,012 Γούσταρες ποτέ κανένα που δεν έπρεπε; 445 00:32:30,047 --> 00:32:32,021 Τ... Τι; 446 00:32:32,056 --> 00:32:35,088 Πονάει ε; 447 00:32:40,000 --> 00:32:43,008 Αλλά είναι καλός πόνος. 448 00:32:45,096 --> 00:32:48,016 Δε θα έπρεπε να μιλάω γι'αυτήν. 449 00:32:48,051 --> 00:32:51,000 Ω! Ώστε υπάρχει κάποια. 450 00:32:53,072 --> 00:32:58,009 - Πως την έλεγαν - Ντοραμπέλα. 451 00:32:58,044 --> 00:33:02,000 Ντοραμπέλα! Αξιολάτρευτο όνομα, πανέμορφο όνομα. 452 00:33:02,035 --> 00:33:05,028 Πως ήταν Έντουιν; 453 00:33:05,063 --> 00:33:07,551 Ωω... Τέτοιο χαμόγελο... 454 00:33:07,586 --> 00:33:10,040 και τα μάτια της... 455 00:33:11,000 --> 00:33:15,064 Τόσο μπλε... Σχεδόν βιολετιά. 456 00:33:17,044 --> 00:33:22,088 Σαν το τελευταίο άγγιγμα από το ηλιοβασίλεμα στην άκρη του κόσμου... 457 00:33:27,036 --> 00:33:29,072 Ντοραμπέλα... 458 00:33:35,072 --> 00:33:41,040 - Συνεχές Λήθης... Ανενεργό - Αδύνατον! 459 00:33:41,088 --> 00:33:45,004 Επερχόμενο χρονοάλμα! Προετοιμαστείτε! 460 00:33:46,032 --> 00:33:48,084 Κάλως ήλθες στην ανθρώπινη φυλή. 461 00:33:51,088 --> 00:33:57,012 Είσαι φοβερός, κι εσύ είσαι φοβερός! Κι εσύ... 462 00:33:57,047 --> 00:33:59,068 Τώρα. Πρέπει να τους σταματήσουμε! Να σταματήσουμε τα Ντάλεκ! 463 00:33:59,103 --> 00:34:01,056 Περίμενε Ντόκτορ! Περίμενε! Περίμενε! 464 00:34:01,091 --> 00:34:03,052 Είναι πολύ αργά. 465 00:34:06,072 --> 00:34:11,052 Ποτέ δε θα μας νικήσεις, Ντόκτορ, Θα επιστρέψουμε! Θα επιστρέψουμε! 466 00:34:14,052 --> 00:34:18,028 Έφυγαν... Έφυγαν... 467 00:34:19,084 --> 00:34:23,060 Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορούν! Δεν μπορεί να μου ξέφυγαν πάλι! 468 00:34:23,095 --> 00:34:26,051 Όχι το νιώθω, 469 00:34:26,086 --> 00:34:28,087 ο νους μου είναι καθαρός. 470 00:34:28,122 --> 00:34:30,088 Τα Ντάλεκ έφυγαν. 471 00:34:39,092 --> 00:34:43,052 Ντόκτορ. Είναι εντάξει. Τα κατάφερες. Σταμάτησες τη βόμβα. 472 00:34:43,087 --> 00:34:45,017 Ντόκτορ; 473 00:34:45,052 --> 00:34:48,092 Είχα μια επιλογή και ήξεραν πως θα διάλεγα τη Γη. 474 00:34:50,044 --> 00:34:53,001 Τα Ντάλεκ νίκησαν. 475 00:34:53,036 --> 00:34:55,061 Με νίκησαν. Νίκησαν. 476 00:34:55,096 --> 00:34:59,040 Αλλά έσωσες τη Γη. Όχι και πολύ χάλια ε; 477 00:35:04,044 --> 00:35:07,997 - Ε; - Όχι. 478 00:35:08,032 --> 00:35:10,037 Δεν είναι και πολύ χάλια. 479 00:35:10,072 --> 00:35:15,064 Είναι ένα λαμπρό κατόρθωμα αγαπημένε μου φίλε Πάρε ένα πούρο! 480 00:35:15,099 --> 00:35:17,084 Όχι. 481 00:35:36,060 --> 00:35:38,053 Λοιπόν τώρα τι; 482 00:35:38,088 --> 00:35:42,088 Έχω ακόμη έναν Πόλεμο Δις Ποντ. 483 00:35:42,123 --> 00:35:45,045 - Πρωθυπουργέ - Α ευχαριστώ. 484 00:35:45,080 --> 00:35:51,040 Χτυπήσανε πάλι το παλάτι του Αγ. Παυλου. Παύλου. Οι πυροσβέστες μόλις το έσωσαν. 485 00:35:51,075 --> 00:35:53,981 - Είναι καλά; - Τι; 486 00:35:54,016 --> 00:35:55,033 Φαίνεται πολύ αναστατωμένη. 487 00:35:55,068 --> 00:35:57,025 Α η Δις Μπριν; 488 00:35:57,060 --> 00:36:00,052 Ο νεαρός της δεν τα κατάφερε φοβάμαι. 489 00:36:00,087 --> 00:36:03,044 Μόλις το μάθαμε. Καταρρίφθηκε πάνω από το Κανάλι. 490 00:36:04,096 --> 00:36:07,049 - Που είναι ο Ντόκτορ; - Τελειώνω κάτι δουλίτσες. 491 00:36:07,084 --> 00:36:10,049 Έβγαλα όλη την εξωγήινη τεχνολογία του Μπρέισγουελ. 492 00:36:10,084 --> 00:36:14,004 Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς, Ντόκτορ; Αυτά τα φλογοβόλα μπορούν να με κάνουν να νικήσω σε 24 ώρες! 493 00:36:14,039 --> 00:36:19,012 - Ακριβώς. - Μα γιατί όχι; Γιατί να μη βάλουμε ένα τέλος σ'αυτή τη μιζέρια; 494 00:36:19,047 --> 00:36:22,072 Δε δουλεύει έτσι, Ουίνστον. Πρέπει να είναι σκληρό. 495 00:36:22,107 --> 00:36:24,075 Θα έρθουν απαίσιες μέρες. 496 00:36:24,110 --> 00:36:26,009 Σκοτεινές μέρες αλλά μπορείς να τα καταφέρεις Ξέρεις πως μπορείς. 497 00:36:26,044 --> 00:36:31,020 Μείνε μαζί μας και βοήθησε να νικήσουμε! Ο κόσμος σε χρειάζεται 498 00:36:31,055 --> 00:36:35,064 - Ο Κόσμος δεν με χρειάζεται. - Όχι; 499 00:36:35,099 --> 00:36:39,052 Ο Κόσμος έχει τον Ουίνστον Σπένσερ Τσώρτσιλ. 500 00:36:41,016 --> 00:36:43,036 Ευχαρίστηση μου, όπως πάντα. 501 00:36:44,088 --> 00:36:46,040 Ακριβώς. 502 00:36:48,052 --> 00:36:52,080 - Αντίο Ντόκτορ. - Ή να πούμε Bye bye; - Όντως. 503 00:36:52,115 --> 00:36:55,981 Αντίο Δις Ποντ. 504 00:36:56,016 --> 00:36:58,032 Ήταν... Ήταν φανταστικά το να σας συναντήσω! 505 00:36:58,067 --> 00:37:00,048 Είμαι σίγουρος! 506 00:37:04,096 --> 00:37:06,088 Έι Τσώρτσιλ! 507 00:37:09,084 --> 00:37:12,004 Το κλειδί του TARDIS. Αυτό που βούτηξες από τον Ντόκτορ. 508 00:37:12,039 --> 00:37:15,092 Α είναι καλή, Ντόκτορ. 509 00:37:15,127 --> 00:37:18,587 Αιχμηρή σαν καρφίτσα! 510 00:37:18,622 --> 00:37:22,048 Σχεδόν όσο εγώ! 511 00:37:23,096 --> 00:37:26,040 ΧΜ... 512 00:37:27,096 --> 00:37:30,008 ΝΚΣ! 513 00:37:38,040 --> 00:37:43,068 Σε περίμενα, Ντόκτορ. ΄Ήξερα πως θα έρθει αυτή η στιγμή. 514 00:37:43,103 --> 00:37:45,017 Στιγμή; 515 00:37:45,052 --> 00:37:48,056 Είναι ώρα να με απενεργοποιήσεις. 516 00:37:48,091 --> 00:37:50,589 Είναι; 517 00:37:50,624 --> 00:37:53,053 Ω ναι. 518 00:37:53,088 --> 00:37:56,040 Δεν έχεις επιλογή. 519 00:37:58,032 --> 00:37:59,965 Είμαι τεχνολογία Ντάλεκ. 520 00:38:00,000 --> 00:38:04,040 Δεν μπορείς να με αφήσεις να σουλατσάρω εκεί που δε με σπέρνουν. 521 00:38:04,075 --> 00:38:06,017 Όχι, έπεσες διάνα, Καθηγητά. 522 00:38:06,052 --> 00:38:09,096 100% διάνα. Κι από τη στιγμή που θα γυρίσω σε περίπου... 523 00:38:09,131 --> 00:38:12,029 - τι... δέκα λεπτά; - Ίσως και 15. 524 00:38:12,064 --> 00:38:15,060 Δεκαπέντε λεπτά! Ναι, ακριβώς αυτό θα κάνω. 525 00:38:15,095 --> 00:38:17,973 Θα σε απενεργοποιήσω. 526 00:38:18,008 --> 00:38:21,025 Θα είναι σαν να μην ενεργοποιήθηκες ποτέ. 527 00:38:21,060 --> 00:38:28,000 - 15 λεπτά; - Ναι μωρέ, περίπου 20 για να είμαι ειλικρινής. Μόλις η Ποντ κι εγώ τελειώσουμε εκείνη την επείγον δουλειά. 528 00:38:28,035 --> 00:38:30,021 Το... το... Βλέπεις; 529 00:38:30,056 --> 00:38:31,973 Πολύ καλά, Ντόκτορ. 530 00:38:32,008 --> 00:38:35,008 Θα μείνω εδώ να ετοιμαστώ. 531 00:38:38,048 --> 00:38:42,044 - Αυτή η δουλίτσα θέλει ρεαλιστικά ένα μισάωρο,ε Ντόκτορ; -Τουλάχιστον! 532 00:38:42,079 --> 00:38:44,033 οπότε μην το σκάσεις μόνο αυτό σου λέω. 533 00:38:44,068 --> 00:38:50,044 Μην πας να βρεις το ταχυδρομείο με τις φλαμουριές, ή την κοπέλα... Πως την έλεγαν; 534 00:38:50,079 --> 00:38:55,000 - Ντοραμπέλα - Τη Ντοραμπέλα. Μην πας να την ψάξεις σε καμία περίπτωση. 535 00:38:55,035 --> 00:38:58,048 Ναι, γιατί μπορείς να κάνεις ένα σωρό πράγματα σε μισή ώρα. 536 00:39:06,032 --> 00:39:09,092 Ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ Ντόκτορ! 537 00:39:09,127 --> 00:39:12,012 Έλα Ποντ! 538 00:39:21,028 --> 00:39:24,989 - Έχεις εχθρούς λοιπόν. - Όλοι έχουν εχθρούς. 539 00:39:25,024 --> 00:39:29,000 Ναι, ο δικός μου είναι η γυναίκα έξω από το Budgens με το ψυχοπαθή τζακ ρασελ. 540 00:39:29,035 --> 00:39:32,040 Έσυ έχεις όμως... αρχιεχθρούς! 541 00:39:32,075 --> 00:39:34,024 Υποθέτω. 542 00:39:35,040 --> 00:39:41,004 Κι εγώ που νόμιζα πως θα τρέχουμε άμυαλα πάνω κάτω στο χρόνο, φτιάχνοντας πράγματα. 543 00:39:41,039 --> 00:39:44,092 Αλλά όχι. Είναι επικίνδυνο. 544 00:39:44,127 --> 00:39:46,993 Ναι. Πολύ. 545 00:39:47,028 --> 00:39:48,084 Είναι πρόβλημα αυτό; 546 00:39:50,080 --> 00:39:53,084 Είμ' ακόμα εδώ, δεν είμαι; 547 00:39:55,060 --> 00:39:59,064 - Ανησυχείς για τα Ντάλεκ. - Πάντα ανησυχώ για τα Ντάλεκ. 548 00:39:59,099 --> 00:40:03,068 Θα τους πάρει χρόνο όμως Δεν υπάρχουν πολλά από αυτά ακόμη. 549 00:40:03,103 --> 00:40:06,040 Θα χρειαστούν λιγάκι για να ετοιμαστούν. 550 00:40:06,075 --> 00:40:08,033 Δεν είναι αυτό. Υπάρχει κάτι ακόμη. 551 00:40:08,068 --> 00:40:11,997 Κάτι που ξεχάσαμε. ή μάλλον εσύ ξέχασες. 552 00:40:12,032 --> 00:40:15,076 - Εγώ; - Δεν τους ήξερες, Έιμυ. Δεν τους είχες ξαναδεί πριν! 553 00:40:15,111 --> 00:40:17,092 Ενώ θα 'πρεπε. 554 00:40:17,127 --> 00:40:21,008 Θα 'πρεπε. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 wwww.cultgeek.com